Taller Subtitulado ’22

Los subtítulos son una herramienta básica de accesibilidad, tanto para personas con discapacidades auditivas como para aquellos que no poseen fluidez en el idioma del producto audiovisual.

Este taller está enfocado en la creación de subtítulos para obras audiovisuales tanto con herramientas offline (Aegisub) como herramientas en línea (Youtube y la plataforma Amara).
Conocerás las características, convenciones y estrategias necesarias para crear unos subtítulos funcionales y de calidad.

DOCENTE

Marina González

Ha realizado subtítulos para todas las obras producidas por Hemocianina y Casa del Cine #EMCACR hasta la fecha, además de obras de otras productoras y artistas.

Revisó, sincronizó y creó los subtítulos de las películas proyectadas durante 4 temporadas (176 sesiones) de Cinefórum Living Room, ciclo semanal especializado en terror y serie b de dominio público, del que también fue coordinadora y programadora.

También ha realizado revisión de subtítulos de todas las obras seleccionadas en el Festival de Cine Español Emergente FECICAM desde 2018.

CUOTAS

Nuevos Alumnos 50 €
Antiguos #AlumnosEMCACR 30 €
#AlumnosEMCACR Gratuito

DEVOLUCIONES

Política de devoluciones
En caso de que el curso se viera interrumpido por causas imputables a la organización, se realizará el reintegro del importe correspondiente de las cuota abonada no disfrutada.
Las cuotas no son reembolsables una vez iniciado el curso.

En caso de que el curso se viera suspendido temporalmente por causas de fuerza mayor, como la actual alerta sanitaria, la organización ofrecerá modalidad online para continuar la formación o la posibilidad de ampliación del curso por el tiempo de dicha suspensión temporal.
Si la suspensión fuera total, la organización ofrecerá modalidad online para continuar la formación o el reintegro del importe correspondiente de la cuota abonada no disfrutada.

UBICACIÓN

Calle Rosa 12

ZONAS CERCANAS PARA APARCAMIENTO LIBRE
Hospital del Carmen
Camino del Campillo
Polideportivo Sta. María

MEDIDAS SANITARIAS

Acorde al protocolo de seguridad y medidas sanitarias estatales, autonómicas y municipales, siempre ajustándose a las actualizaciones que sean necesarias, la formación mantendrá las condiciones de seguridad y salud laboral en el aula, exteriores y lugares de rodaje, de acuerdo al Decreto 55/2021, de 8 de mayo de la JCCM, sus modificaciones y la Guía educativo sanitaria del Curso 2021/2022.

Alumnos y profesores dispondrán de los siguientes medios materiales:

• Jabón, gel hidroalcohólico y papel.
• Papelera con tapa y pedalera.
• Felpudos con desinfectante o sprays desinfectantes para calzado.
• Mascarillas para niños y adultos.
• Guantes.

Así mismo, para el acceso al local sito en Rosa 12, así como para actividades en lugares de rodaje, será obligatorio el uso de mascarilla por parte de alumnado y equipo docente, así como la distancia física de, al menos, metro y medio. Acceso y salidas se realizarán siempre de forma escalonada.

Cabe recordar que no podrán asistir a las clases las personas que se encuentren en las siguientes situaciones:

• Usuarios y personal que estén en aislamiento domiciliario por tener diagnóstico de COVID-19 o alguno de los síntomas compatibles con la enfermedad.
• Usuarios y personal que, no teniendo síntomas, se encuentren en período de cuarentena domiciliaria por haber tenido contacto con alguna persona con síntomas o diagnosticada de COVID-19.

La ratio en clases presenciales no podrá superar los 12 alumnos con mascarilla obligatoria y separación física.

Para las prácticas y rodajes, se seguirá la “Guía de Buenas Prácticas de Medidas Especiales para la Prevención de Riesgos Laborales del Sector Audiovisual” ante la pandemia de la COVID19 del ICAA.